해줄 수 없는 일 してあげられないこと
2022年6月29日
韓国語の歌を日本語和訳で翻訳しています。今回は(박효신)パクヒョシンのカバーバージョン。해줄 수 없는 일 「してあげられないこと」とにかく上手い！！毎週木曜日夜9時40分Mnet/tvNの番組でソウル医学生、ムンハヌル […]
그런 일은 이규라 「そんなことは」イ·ギュラのカバーバージョン 韓国語の字幕歌詞と日本語翻訳の字幕付き
2022年6月26日
今回は韓国語の歌に歌詞と日本語和訳を翻訳して字幕を入れて動画を作成しました。イ·ギュラという人がカバーしたんですが、いいんですよ！魅力があって！ イ·ギュラという人がカバーした박화요비 パク・ファヨビの「そんなことは」の […]
벤 Memory ベン メモリー
2022年6月22日
韓国語の歌を日本語和訳で翻訳しています。今回はベンのMemoryです。この歌はドラマ「内省的なボス」のOSTです。ベンの甘ったるい声が主人公の女性に重なり合います。벤 ベンはこの他にもいい歌を歌っているので、取り上げたい […]
오식 너만 ただ君だけ キムボンス
2022年6月19日
韓国語の歌を日本語和訳で翻訳しています。今回はキムボンスが歌っているドラマ「ジキルとハイドに恋した私」のOSTです。韓国語の歌詞を日本語和訳に翻訳するとき、日本語の翻訳で原語の韓国語の雰囲気を出せているか気になります。 […]
친구라도 될걸 그랬어 友達にでもなればよかった
2022年6月11日
韓国語の歌を日本語和訳で翻訳しています。今回も박 혜원 HYNN カバー曲です。この人はよく人の曲をカバーしていますが、うますぎて原曲を歌っている人をある意味超えていることを感じます。ただ、原曲にも味があるので、それぞれ […]
그런 일은 そんなことは いろんな人がカバーしています
2022年6月8日
韓国語の歌を日本語和訳に翻訳しています。今回は그런 일은 そんなことはという歌です。韓国のBegin again という番組で見ました。 そこではこのように書いてあります。韓国語なので日本語に翻訳します。 박혜 […]