another dawn by Chouchou 日本の歌を韓国語に翻訳
いつもは韓国の歌を日本語に翻訳してアップしていますが、今回は思いのある日本の歌を韓国語に翻訳しました。 東日本大震災に寄せて作られた曲です。 作者のコメントをそのまま引用します。この度の震災に寄せてChouchouで音源 […]
그는 나의 길 この世は神の法則あり 讃美歌 原曲 (His Way Mine) By Dick Baker
今回は韓国語で歌っている讃美歌を翻訳しました。この韓国語の讃美歌はとても大好きです。背景の画像は我が教会の屋根の上で、偶然に不思議な雲が訪れたので急いでシャッターを押しました。何にも加工していません。自然の不思議さですね […]
My Memory リュウ 冬のソナタ第12話のシーンから
今回の韓国の歌の翻訳も「My Memory」の３弾です。冬のソナタ第12話のシーンからです。 チュンさんとユジンが湖で偶然に会うとても印象的なシーンです。この時のチェ・ジウが美しいですね。 今回の映像も韓国のKBSから引 […]
My Memory リュウ 冬のソナタ第13話のシーンから
今回の韓国の歌の翻訳は、「My Memory」の２弾です。冬のソナタ第13話のシーンからです。 「My Memory」はドラマの中で何回も歌われています。特に重要で感情に訴えるシーンの時です。 今回の映像も韓国のKBSか […]
韓国の歌「Moment」リュウ 「冬のソナタ」のOSTより
今回も韓国の歌の翻訳は、韓国ドラマの伝説となった「冬のソナタ」のOSTから「Moment」の歌の韓国語と日本語に翻訳して両方併記して作成しました。 この歌のシーンは18話からで主人公のミニョンがユジンと別れる […]
韓国の歌「My Memory」リュウ 「冬のソナタ」のOSTより
今や韓国ドラマの伝説となった「冬のソナタ」のOSTから最も好きなリュウの「My Memory」を韓国語を翻訳して日本語字幕を載せました。 私はこのドラマを20年前に初めて見てから韓国語と韓国に興味を持ちました。多くの日本 […]
韓国の歌「そんなことは」元歌 パクファヨビのライブ 翻訳 日本語字幕
韓国の歌「そんなことは」元歌は パクファヨビが歌っています。そのライブです。 韓国語と日本語に翻訳して字幕を入れましたが、著作権者からYouTube動画はブロックされました。ブログに映像を載せたらどうかと思いアップしてみ […]
韓国の歌パンミネの「そんなことは」翻訳して日本語字幕入りプレミアプロで作成
韓国の歌パンミネの「そんなことは」を 翻訳して日本語字幕入りをプレミアプロで作成しました。このパンミネの「そんなことは」はすでにこのブログでアップしていますが、日本語の字幕を入れて動画を作成しましたので見やすくなったと思 […]
iPhone 音質 上げる方法 ショート動画
このショート動画でiphoneの音質が良くなりました。風呂で水に中に落としても大丈夫なsoundcoreのスピーカーでキムボムスの曲を聴いていたら音質がめっちゃ良くなりました。 これで韓国の歌の翻訳作業にも良い影響があり […]
김범수 사랑의시작은고백에서부터 キムボムス 愛の始まりは告白から
韓国語の歌を日本語に翻訳しています。やはり好きなキムボムスを多く聴いていますので、どうしても片寄ってしまいますね。韓国語の日本語翻訳のブログもアメリカやインド、ポーランドからも訪問してくれています。ありがとうございます。 […]