김범수 사랑의시작은고백에서부터 キムボムス 愛の始まりは告白から
韓国語の歌を日本語に翻訳しています。やはり好きなキムボムスを多く聴いていますので、どうしても片寄ってしまいますね。韓国語の日本語翻訳のブログもアメリカやインド、ポーランドからも訪問してくれています。ありがとうございます。 […]
허민 100일쏭 ホミン100日の歌
韓国の歌を日本語に翻訳しています。しばらく記事のアップを休んでいましたが韓国の歌はいつも聴いています。翻訳も個人的にしているのですが、ブログにアップする時間がなかなかなくて今日までに至りました。 今回はあまり馴染みのない […]
韓国の歌 At That Moment WSG WANABE Gaya-G 日本語字幕付動画
韓国の歌を翻訳して日本語字幕付きのYouTubeをプレミアプロで作成しました。今回はサムネイルも工夫して縁取りをおさらいして見やすく作りました。 少し時期が遅くなりましたが、韓国でトップになった人気の曲です。 7月にプサ […]
韓国の歌パクへウォン「そんなことは」 翻訳して日本語字幕入りプレミアプロで作成
韓国の歌パクへウォンの「そんなことは」を 翻訳して日本語字幕入りをプレミアプロで作成しました。このパクへウォンの「そんなことは」はすでにこのブログでアップしていますが、日本語の字幕を入れて動画を作成しましたので少しは見や […]
パクヒョシンの「してあげられないこと」日本語字幕付き
韓国の歌を翻訳して日本語字幕付きの動画をプレミアプロで作成しました。「パクヒョシンの「してあげられないこと」ソウル医大生ムンハヌルがカバー 驚きの！イケメン医大生」この動画は韓国の歌番組で人気があります。前にもこのブログ […]
花 ユナ 春のワルツ Flower Yuna 유나
韓国語の歌を日本語和訳で翻訳しています。今回は昔の韓ドラ「春のワルツ」のOST 「Flower」 です。ご存じのユンソクホ監督の四季シリーズの一つです。冬ソナ、夏の香り、秋の童話は見ましたが、この「春のワルツ」だけはまだ […]
해줄 수 없는 일 してあげられないこと
韓国語の歌を日本語和訳で翻訳しています。今回は(박효신)パクヒョシンのカバーバージョン。해줄 수 없는 일 「してあげられないこと」とにかく上手い！！毎週木曜日夜9時40分Mnet/tvNの番組でソウル医学生、ムンハヌル […]
그런 일은 이규라 「そんなことは」イ·ギュラのカバーバージョン 韓国語の字幕歌詞と日本語翻訳の字幕付き
今回は韓国語の歌に歌詞と日本語和訳を翻訳して字幕を入れて動画を作成しました。イ·ギュラという人がカバーしたんですが、いいんですよ！魅力があって！ イ·ギュラという人がカバーした박화요비 パク・ファヨビの「そんなことは」の […]
벤 Memory ベン メモリー
韓国語の歌を日本語和訳で翻訳しています。今回はベンのMemoryです。この歌はドラマ「内省的なボス」のOSTです。ベンの甘ったるい声が主人公の女性に重なり合います。벤 ベンはこの他にもいい歌を歌っているので、取り上げたい […]
오식 너만 ただ君だけ キムボンス
韓国語の歌を日本語和訳で翻訳しています。今回はキムボンスが歌っているドラマ「ジキルとハイドに恋した私」のOSTです。韓国語の歌詞を日本語和訳に翻訳するとき、日本語の翻訳で原語の韓国語の雰囲気を出せているか気になります。 […]