パク・ヘゥオン 枯れた花に水をやるように
韓国の歌や日本の歌を翻訳しているブログです。好きなパク・ヘゥオンの「枯れた花に水をやるように」です。だいぶ前にリストアップしていて、韓国の歌も翻訳していましたが、忙しさにかまけてそのままにしてありました。 この歌はパク・ […]
讃美歌 ひとたびは死にし身も 구주와함께나죽었으니
韓国語の讃美歌 구주와함께나죽었으니 は日本語翻訳ではちょっと表現が違いますが、意味はおおむね同じだとおもいます。この讃美歌は原曲は英語ですが、韓国語版、日本語版もある名曲です。 シカゴ生まれのM.W Moody（18 […]
讃美歌 나의 친구 私の友
讃美歌 나의 친구 私の友 韓国語の歌詞を日本語に翻訳しました。原曲は作詞作曲Donna Fiscus の英語バージョンのようです。この曲はGracias Choir のアルバムに収録されています。アルバムの制作年が不明 […]
그는 나의 길 この世は神の法則あり 讃美歌 原曲 (His Way Mine) By Dick Baker
今回は韓国語で歌っている讃美歌を翻訳しました。この韓国語の讃美歌はとても大好きです。背景の画像は我が教会の屋根の上で、偶然に不思議な雲が訪れたので急いでシャッターを押しました。何にも加工していません。自然の不思議さですね […]
My Memory リュウ 冬のソナタ第12話のシーンから
YouTube にアップしたら著作権者からブロックされたので、自分の動画ファイルからアップしました。これは深刻な著作権の侵害には該当しないと承知しています。 今回の韓国の歌の翻訳も「My Memory」の３弾です。冬のソ […]
My Memory リュウ 冬のソナタ第13話のシーンから
YouTube にアップしたら著作権者からブロックされたので、自分の動画ファイルからアップしました。これは深刻な著作権の侵害には該当しないと承知しています。 今回の韓国の歌の翻訳は、「My Memory」の２弾です。冬の […]
韓国の歌「Moment」リュウ 「冬のソナタ」のOSTより
YouTube にアップしたら著作権者からブロックされたので、自分の動画ファイルからアップしました。これは深刻な著作権の侵害には該当しないと承知しています。 今回も韓国の歌の翻訳は、韓国ドラマの伝説となった「冬のソナタ」 […]
韓国の歌「My Memory」リュウ 「冬のソナタ」の最終話より
YouTube にアップしたら著作権者からブロックされたので、自分の動画ファイルからアップしました。これは深刻な著作権の侵害には該当しないと承知しています。 今や韓国ドラマの伝説となった「冬のソナタ」のOSTから最も好き […]
韓国の歌「そんなことは」元歌 パクファヨビのライブ 翻訳 日本語字幕
韓国の歌「そんなことは」元歌は パクファヨビが歌っています。そのライブです。 韓国語と日本語に翻訳して字幕を入れましたが、著作権者からYouTube動画はブロックされました。ブログに映像を載せたらどうかと思いアップしてみ […]