벤 Memory　ベン　メモリー

韓国語の歌を日本語和訳で翻訳しています。今回はベンのMemoryです。この歌はドラマ「内省的なボス」のOSTです。ベンの甘ったるい声が主人公の女性に重なり合います。벤 ベンはこの他にもいい歌を歌っているので、取り上げたいです。

この動画はドラマの場面を写しています。全部見ましたが良かったですよ！特に主人公の女性がけなげで。

Memory メモリー 韓国語の歌詞と日本語和訳

韓国語の歌詞を日本語和訳に翻訳のテキスト　コピー可

Memory
시간이 흘러 지나도
또 생각나는건

My memory
눈물이 날 것 같아도
꾹 참아보는건

다 흩어진 기억속에
그대라는 한 사람 남아

Love in my memory
별처럼 내 맘에 가득
닿진 않아도 
이미 나의 꿈속엔
그대 얼굴이 떠올라

Love in my memory
눈처럼 내 맘에 쌓여
매일 이렇게 
사랑하고 기억해
그대만이 My memory

Memory
찾아 헤메고 있어
기억의 조각을

It’s suddenly
갑자기 찾아 올까봐
준비하고 있어

그래 언젠가 만날거란
작은 기대를 하며 기다려

Love in my memory
별처럼 내 맘에 가득히
닿진 않아도
이미 나의 꿈속엔
그대 얼굴이 떠올라

Love in my memory
눈처럼 내 맘에 쌓여
매일 이렇게 사랑하고 기억해
그대만이

우우 우우 우우 우우
내 목소리 들린다면
천천히 다가와줘

Love in my memory
별처럼 가득히 쌓여
매일 이렇게 사랑하고 기억해
그대만이My memory

日本語和訳の歌詞

Memory
時が経っても
また思い出すのは

My memory
涙が出そうでも
じっと我慢してみるのは
散らばった記憶の中に
君という一人が残って

Love in my memory
星のように私の心にいっぱい
届かなくても 
もう私の夢の中には
君の顔が浮かぶ

Love in my memory
雪のように私の心に積もる
毎日こんなに 
愛して記憶して
君だけがMymemory

Memory
探してさまよっている
記憶のかけらを

It’s suddenly
急に会いに来るんじゃないかと思って
準備してるよ
そういつか会うって
小さな期待をして待つ

Love in my memory
星のように私の心にいっぱい
届かなくても
もう私の夢の中には
君の顔が浮かぶ

Love in my memory
雪のように私の心に積もる
毎日こんなに愛して記憶している
君だけが

ウウウウウウウウウウウウウウウ
私の声が聞こえたら
ゆっくり近づいてきてね

Love in my memory
星のようにたくさん積まれて
毎日こんなに愛して記憶している
君だけがMy memory